"turn the heat up" in Japanese
温度を上げるプレッシャーをかける
Definition
ヒーターやコンロの温度を上げること。比喩的には、状況をより厳しくしたり、競争を激しくすることも指します。
Usage Notes (Japanese)
実際の温度調整と、比喩的にプレッシャーや競争を強める意味の両方で使われます。ビジネスやスポーツの場面でよく使われ、'heat up'（ただ温める）とは異なります。
Examples
It's cold in here—can you turn the heat up?
ここは寒いね―**温度を上げて**くれる？
Please turn the heat up on the stove to boil the water.
お湯を沸かすため、コンロの**温度を上げて**ください。
She told him to turn the heat up because her feet were cold.
足が冷えるから**温度を上げて**と言った。
As the deadline approached, the boss really turned the heat up on us.
締め切りが近づくと、上司は私たちに**プレッシャーをかけた**。
The coach told the team to turn the heat up in the second half.
コーチは後半で**プレッシャーをかけろ**とチームに言った。
When negotiations stalled, they decided to turn the heat up and push for a deal.
交渉が行き詰まったとき、彼らは合意のために**プレッシャーをかける**ことに決めた。