"turn the heat up" in Spanish
Definition
Aumentar la temperatura de una estufa o calefacción. De manera informal, también significa hacer una situación más intensa o competitiva.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal como figurativamente. En sentido figurado, suele referirse a aumentar la presión o la intensidad en situaciones como deportes o trabajo. No confundir con solo 'calentar'.
Examples
It's cold in here—can you turn the heat up?
Hace frío aquí—¿puedes **subir la calefacción**?
Please turn the heat up on the stove to boil the water.
Por favor, **sube el fuego** de la estufa para hervir el agua.
She told him to turn the heat up because her feet were cold.
Ella le dijo que **subiera la calefacción** porque tenía los pies fríos.
As the deadline approached, the boss really turned the heat up on us.
Cuando se acercaba la fecha límite, el jefe realmente **aumentó la presión** sobre nosotros.
The coach told the team to turn the heat up in the second half.
El entrenador le dijo al equipo que **subieran la intensidad** en la segunda mitad.
When negotiations stalled, they decided to turn the heat up and push for a deal.
Cuando las negociaciones se estancaron, decidieron **aumentar la presión** y presionar por un acuerdo.