"turn the clock back" in Bengali

• সময়কে পেছনে ফেরানো
• অতীতে ফিরে যাওয়া (রূপক অর্থে)

Definition

কিছু আগের সময়ে ফিরে যেতে চাওয়া বা কল্পনা করা, সাধারণত সেই সময়কে ফিরে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বা নস্টালজিয়া বোঝাতে বলা হয়। মাঝে মাঝে বাস্তব সময় ঘড়িতে ঘোরানোর অর্থেও ব্যবহার হয়, তবে বেশিরভাগ সময় রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'you can't turn the clock back' আপসোস বা নস্টালজিয়ার ভাব বোঝাতে। প্রকৃত ঘড়ি ঘোরানোর জন্য এটি ব্যবহার করবেন না; তার জন্য 'set the clock back' ঠিক।

Examples

We can't turn the clock back to yesterday.

আমরা গতকালকে **সময়কে পেছনে ফেরাতে** পারবো না।

Some people wish they could turn the clock back and change their choices.

অনেকে চান, যদি তাঁরা **সময়কে পেছনে ফেরাতে** পারতেন এবং নিজেদের সিদ্ধান্ত বদলাতে পারতেন।

You can't turn the clock back—what's done is done.

তুমি **সময়কে পেছনে ফেরাতে** পারবে না—যা হবার ছিল, তা হয়ে গেছে।

If I could turn the clock back, I’d spend more time with my family.

যদি আমি **সময়কে পেছনে ফেরাতে** পারতাম, তবে পরিবারকে আরও বেশি সময় দিতাম।

There’s no use wishing to turn the clock back—let’s focus on the future.

**সময়কে পেছনে ফেরানোর** ইচ্ছা করে কোনো লাভ নেই—চল সামনে তাকাই।

Every now and then, I wish I could turn the clock back to my childhood.

প্রতিদিন, মাঝেমধ্যে আমি চাই যদি **সময়কে পেছনে ফেরাতে** পারতাম শৈশবে ফিরে যেতাম।