"turn the clock back" in Portuguese (PT)
Definition
Imaginar ou desejar que as coisas regressem ao que eram antes. Pode ser literal (ajustar um relógio), mas geralmente refere-se a regressar a situações ou tempos anteriores.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma figurada para expressar saudade, arrependimento ou desejo de alterar o passado. Não é utilizado para o ajuste real do relógio ('atrasar o relógio' seria o correto). Comum em frases como 'não se pode voltar atrás no tempo'.
Examples
We can't turn the clock back to yesterday.
Não podemos **voltar atrás no tempo** para ontem.
Some people wish they could turn the clock back and change their choices.
Algumas pessoas gostariam de **voltar atrás no tempo** e mudar as suas escolhas.
You can't turn the clock back—what's done is done.
Não podes **voltar atrás no tempo**—o que está feito, está feito.
If I could turn the clock back, I’d spend more time with my family.
Se pudesse **voltar atrás no tempo**, passaria mais tempo com a minha família.
There’s no use wishing to turn the clock back—let’s focus on the future.
Não vale a pena querer **voltar atrás no tempo**—vamos concentrar-nos no futuro.
Every now and then, I wish I could turn the clock back to my childhood.
De vez em quando, gostava de **voltar atrás no tempo** para a minha infância.