"turn over in your mind" in Spanish
Definition
Pensar en algo profundamente o muchas veces, especialmente al intentar tomar una decisión o comprender algo mejor.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal; se usa mucho para describir la reflexión personal antes de tomar decisiones. Expresiones similares son 'pensarlo mucho' o 'darle vueltas'. Indica pensamiento profundo, no reacción rápida.
Examples
I need to turn over in my mind what she said.
Necesito **darle vueltas en la cabeza** a lo que ella dijo.
You should turn it over in your mind before making a choice.
Deberías **darle vueltas en la cabeza** antes de elegir.
He turned the problem over in his mind for days.
Él **le dio vueltas en la cabeza al problema** durante días.
I've been turning over in my mind whether to change jobs or not.
He estado **dándole vueltas en la cabeza** a si cambiar de trabajo o no.
She kept turning it over in her mind until she finally found an answer.
Ella **le estuvo dando vueltas en la cabeza** hasta que por fin encontró una respuesta.
Sometimes, I just need to turn things over in my mind before talking about them.
A veces, simplemente necesito **darle vueltas en la cabeza a las cosas** antes de hablar de ellas.