"turn out" in Arabic

• اتضح
• حضر (حدث)

Definition

أن يحدث شيء بطريقة معينة في النهاية، أو الذهاب إلى حدث أو مكان، غالبًا بأعداد كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية اليومية. قد يشير إلى النتيجة ('it turned out well')، اكتشاف حقيقة ('he turned out to be right')، أو الحضور الكبير ('many people turned out'). لا تخلطه مع 'turn off' (يغلق) أو 'turn up' (يحضر/يرتفع الصوت).

Examples

The cake turned out delicious.

الكعكة **اتضح أنها** لذيذة.

He turned out to be the winner.

هو **اتضح أنه** الفائز.

Many people turned out for the parade.

كثير من الناس **حضروا** العرض.

It turned out that the keys were in my pocket all along.

اتضح أن المفاتيح كانت في جيبي طوال الوقت.

The weather was bad, but the party turned out great.

كان الطقس سيئًا، لكن الحفلة **اتضح أنها** رائعة.

Nobody expected so many people to turn out for the concert.

لم يتوقع أحد أن كل هذا العدد من الناس **يحضر** الحفل.