"turn out somehow" in Arabic

• ينتهي بطريقة ما
• تسير الأمور بطريقة ما

Definition

تستخدم للتعبير عن أن النتيجة النهائية ستحدث مهما لم تعرف كيف. تعبر عن أمل أو ثقة بأن الأمور ستنتهي بشكل ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم عادةً للطمأنة أو التفاؤل عندما لا يكون الحل واضحاً. مستعمل في الكلام اليومي مثل 'لا أعرف كيف، لكنها ستنتهي بطريقة ما.' لا يُستخدم للتوقعات الدقيقة.

Examples

I'm sure everything will turn out somehow.

أنا متأكد أن كل شيء سوف **ينتهي بطريقة ما**.

Don't worry, it will turn out somehow.

لا تقلق، سوف **تنتهي الأمور بطريقة ما**.

Even if we make mistakes, it'll turn out somehow.

حتى لو أخطأنا، سوف **تسير الأمور بطريقة ما**.

We have no plan yet, but it'll all turn out somehow in the end.

ليس لدينا خطة بعد، لكن في النهاية كل شيء سوف **ينتهي بطريقة ما**.

Honestly, I don't know how, but things usually turn out somehow.

بصراحة لا أعلم كيف، لكن عادةً الأمور **تسير بطريقة ما**.

Let's just try our best—I'm sure it will turn out somehow.

لنحاول فقط بذل قصارى جهدنا—أنا متأكد أنها سوف **تنتهي بطريقة ما**.