"turn in your grave" in Turkish
Definition
Ölmüş bir kişinin değerleri veya inançları ciddi şekilde çiğnendiğinde, bunu görseydi mezarında bile rahat edemezdi anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gerçek anlamı yoktur, mecazi bir ifadedir. Özellikle önemli veya özel insanların değerlerinin çiğnenmesini eleştirirken kullanılır.
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Eğer bu karmaşayı görseydi, **mezarında ters dönerdi**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Bunları bilseydi, **mezarında ters dönerdi**.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Sanatçı bu değişiklikleri görseydi, **mezarında dönüyor olurdu** dediler.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Bu yeni politikalar, kurucumuzu **mezarında ters döndürecek** türden.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Büyükanne evini nasıl yeniden dekore ettiğimizi görseydi, muhtemelen **mezarında ters dönerdi**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Açıkçası, Shakespeare bazı modern uyarlamaları okusaydı **mezarında ters dönerdi**.