"turn in your grave" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer que alguém "se reviraria no túmulo" quer dizer que suas ações ou valores estão sendo desrespeitados ou contrariados após sua morte, e a pessoa ficaria chocada ou incomodada se soubesse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurativa, nunca literal. Comum para pessoas importantes ou admiradas, geralmente para criticar algo novo que vai contra seus princípios. Frases: "fulano se reviraria no túmulo". Usada em debates, notícias ou desabafos.
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Se ele visse essa bagunça, **se reviraria no túmulo**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Ela **se reviraria no túmulo** se soubesse o que aconteceu.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Disseram que o artista **se reviraria no túmulo** pelas mudanças.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Essas novas políticas fariam nosso fundador **se revirar no túmulo**.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Se a vovó visse como redecoramos a casa dela, provavelmente **se reviraria no túmulo**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Sinceramente, Shakespeare **se reviraria no túmulo** se lesse algumas adaptações modernas.