"turn in your grave" in Korean
Definition
죽은 사람의 신념이나 행동이 크게 어긋났을 때, 그 사람이 알았다면 너무 화가 나서 무덤에서조차 가만히 있지 못했을 것이라는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
은유적으로 쓰며, 흔히 유명하거나 존경받는 사람이 현재의 상황을 보면 실망할 것임을 비판적으로 말할 때 사용합니다.
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
그가 이 상황을 봤다면 **무덤에서 돌아누웠을 것**이다.
She would turn in her grave if she knew what happened.
그녀가 무슨 일이 있었는지 알았다면 **무덤에서 돌아누웠을 것**이다.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
사람들은 그 예술가가 이렇게 바뀐 것을 보면 **무덤에서 돌아누울 것**이라고 말했다.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
이 새로운 정책들은 우리 창립자를 **무덤에서 돌아누울** 만큼 만들 것이다.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
할머니가 우리가 집을 새로 꾸민 걸 봤다면, 아마 **무덤에서 돌아누웠을** 것이다.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
솔직히 셰익스피어가 요즘 각색을 읽는다면 **무덤에서 돌아누울 것**이다.