"turn in your grave" in Japanese

• 墓の中でひっくり返る
• 墓の中で眠れないほど驚く

Definition

亡くなった人の考えや価値観が大きく反された時、その人が生きていれば驚きや憤りで安らかに眠れない、という意味です。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現で、歴史上有名な人や身近で尊敬されていた故人について述べる時によく使われます。批判や嘆きとして使われます。

Examples

If he saw this mess, he would turn in his grave.

彼がこの有様を見たら、**墓の中でひっくり返る**でしょう。

She would turn in her grave if she knew what happened.

彼女が何が起きたか知ったら、**墓の中でひっくり返る**でしょう。

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

この変更を見たら、その芸術家は**墓の中でひっくり返る**と言われている。

Those new policies would make our founder turn in his grave.

この新しい方針は、創設者を**墓の中でひっくり返らせる**でしょう。

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

おばあちゃんが家の模様替えを見たら、きっと**墓の中でひっくり返る**だろう。

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

正直、シェイクスピアが現代のいくつかの翻案を読んだら**墓の中でひっくり返る**でしょう。