"turn in your grave" in Indonesian
Definition
Jika nilai-nilai atau warisan seseorang yang telah meninggal sangat dilanggar, dikatakan bahwa orang itu akan sangat terkejut atau terganggu jika mengetahuinya, bahkan di dalam kubur.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini digunakan secara kiasan, biasanya untuk orang terkenal atau dihormati, dalam konteks mengkritik tindakan yang bertentangan dengan nilai mereka.
Examples
If he saw this mess, he would turn in his grave.
Jika dia melihat kekacauan ini, dia pasti akan **berbalik di dalam kubur**.
She would turn in her grave if she knew what happened.
Jika dia tahu apa yang terjadi, dia akan **berbalik di dalam kubur**.
They said the artist would turn in his grave because of the changes.
Mereka bilang seniman itu akan **berbalik di dalam kubur** karena perubahan ini.
Those new policies would make our founder turn in his grave.
Kebijakan baru ini akan membuat pendiri kita **berbalik di dalam kubur**.
If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.
Jika nenek melihat bagaimana kami mendekor ulang rumahnya, dia mungkin akan **berbalik di dalam kubur**.
Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.
Sejujurnya, jika Shakespeare membaca beberapa adaptasi modern, dia akan **berbalik di dalam kubur**.