"turn in your grave" in Bengali

• কবরের মধ্যে ফিরে যাওয়া
• কবরের মধ্যে ছটফট করা

Definition

কেউ মারা যাওয়ার পরে তার নীতিমালা বা বিশ্বাস গুরুতরভাবে অবমানিত হলে বা বিরোধিতা করা হলে, তাকে মনে করা হয় যদি জানতে পারতেন তবে তিনি শান্তিতে থাকতে পারতেন না।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি রূপক অর্থে ব্যবহার হয়। সাধারণত বিখ্যাত বা সম্মানিত ব্যক্তির জন্য ব্যবহৃত হয়। বর্তমানে কারো বিশ্বাস বা কাজের সাথে সংঘর্ষে সমালোচনার অংশ হিসেবে বলা হয়।

Examples

If he saw this mess, he would turn in his grave.

উনি যদি এই অবস্থা দেখতেন, উনি **কবরের মধ্যে ফিরে যেতেন**।

She would turn in her grave if she knew what happened.

তিনি যদি জানতেন কী হয়েছে, তিনি **কবরের মধ্যে ছটফট করতেন**।

They said the artist would turn in his grave because of the changes.

তারা বলেছে, এই পরিবর্তনগুলি দেখে শিল্পী **কবরের মধ্যে ফিরে যেতেন**।

Those new policies would make our founder turn in his grave.

এই নতুন নীতিগুলি আমাদের প্রতিষ্ঠাতাকে **কবরের মধ্যে ফিরে যেতে** বাধ্য করত।

If grandma saw how we redecorated her house, she'd probably turn in her grave.

দাদি যদি দেখতেন কিভাবে আমরা তার বাড়িটি সাজিয়েছি, সম্ভবত তিনি **কবরের মধ্যে ফিরে যেতেন**।

Honestly, Shakespeare would turn in his grave if he read some modern adaptations.

সত্যি বলতে, শেক্সপিয়ার যদি কিছু আধুনিক রূপান্তর দেখতেন, তবে তিনি **কবরের মধ্যে ফিরে যেতেন**।