"turn back the clock" in Japanese

• 時計の針を戻す
• 昔に戻る

Definition

過去に戻りたい、昔のことをやり直したいと思うときに使う表現です。実際にはできないことに対して使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な表現として使い、実際に時計を戻す意味ではありません。「時計の針を戻すことはできない」など後悔や懐かしさを表す会話でよく使います。

Examples

We can't turn back the clock and change what happened.

私たちは**時計の針を戻して**起こったことを変えることはできません。

Sometimes I wish I could turn back the clock to when I was a child.

時々、子供の頃に**時計の針を戻せたら**と思うことがあります。

No one can turn back the clock, so we must move forward.

誰も**時計の針を戻す**ことはできないので、前に進まなくてはなりません。

If I could turn back the clock, I'd make a very different choice.

もし**時計の針を戻せたら**、全く違う選択をしただろう。

You can't just turn back the clock every time you make a mistake.

失敗するたびに**時計の針を戻す**ことはできないよ。

Sometimes it feels like everyone wants to turn back the clock, but we have to accept change.

みんな**時計の針を戻したい**気がすることがあるけど、変化を受け入れないといけない。