"turn back the clock" in Portuguese (BR)
Definition
Imaginar voltar a um tempo anterior, geralmente desejando desfazer mudanças ou reviver o passado. Usado para situações que não podem realmente ser alteradas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma figurada, não literal. Muito usada em conversas nostálgicas ou de arrependimento. Frases típicas incluem 'não dá para voltar no tempo' e 'queria poder voltar no tempo'.
Examples
We can't turn back the clock and change what happened.
Não podemos **voltar no tempo** e mudar o que aconteceu.
Sometimes I wish I could turn back the clock to when I was a child.
Às vezes eu queria poder **voltar no tempo** para quando era criança.
No one can turn back the clock, so we must move forward.
Ninguém pode **voltar no tempo**, então precisamos seguir em frente.
If I could turn back the clock, I'd make a very different choice.
Se eu pudesse **voltar no tempo**, faria uma escolha bem diferente.
You can't just turn back the clock every time you make a mistake.
Você não pode simplesmente **voltar no tempo** toda vez que comete um erro.
Sometimes it feels like everyone wants to turn back the clock, but we have to accept change.
Às vezes parece que todo mundo quer **voltar no tempo**, mas precisamos aceitar as mudanças.