"turn away" in Portuguese (BR)
Definition
Recusar permitir que alguém entre ou rejeitar alguém; também pode significar desviar o rosto ou olhar de algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado de forma literal (virar o rosto/corpo) ou figurada (recusar alguém ou negar entrada). Comum em contextos de segurança, hospitalidade e emoções. Expressões frequentes: 'turn away from', 'turn someone away'. Não confundir com 'turn off' (desligar) ou 'turn down' (rejeitar uma oferta).
Examples
He was sick and decided to turn away from the smell.
Ele estava enjoado e resolveu **desviar o olhar** do cheiro.
The guard had to turn away people at the door.
O segurança teve que **recusar** as pessoas na porta.
Don't turn away when someone needs help.
Não **afaste** quando alguém precisar de ajuda.
When she saw the sad movie scene, she had to turn away to avoid crying.
Quando ela viu a cena triste no filme, teve que **desviar o olhar** para não chorar.
We can’t turn away any more customers, or we'll lose business.
Não podemos **recusar** mais clientes, senão vamos perder o negócio.
He tried to speak to her, but she just turned away without a word.
Ele tentou falar com ela, mas ela apenas **se afastou** sem dizer uma palavra.