"turf war" in Russian
Definition
Когда несколько групп сражаются за контроль над территорией, сферой деятельности или влиянием. Может относиться как к физической территории, так и к сфере ответственности.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего неформально; встречается в описании конфликтов между бандами, компаниями или отделами. Может быть как буквально про территорию, так и фигурально.
Examples
There was a turf war between two gangs in the city.
В городе между двумя бандами шла **война за территорию**.
The companies are in a turf war over customers.
Компании ведут **борьбу за влияние** из-за клиентов.
There is a turf war between different departments at work.
Между разными отделами на работе идет **борьба за влияние**.
After the merger, a big turf war broke out between the managers.
После слияния между руководителями разразилась большая **война за территорию**.
It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.
Дело не столько в проекте, сколько в **войне за территорию**, кто получит признание.
The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.
Спор превратился в настоящую **войну за территорию** между двумя командами.