"turf war" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'turf war' é um conflito entre grupos pelo controlo de uma área ou campo de atividade, como território, negócios ou influência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; normalmente utilizada para disputas entre gangues, empresas ou departamentos. Pode ser literal (território físico) ou figurada (área de influência). Frequente em notícias, filmes e temas de negócios.
Examples
There was a turf war between two gangs in the city.
Houve uma **guerra de território** entre duas gangues na cidade.
The companies are in a turf war over customers.
As empresas estão numa **disputa territorial** pelos clientes.
There is a turf war between different departments at work.
Há uma **guerra de território** entre diferentes departamentos no trabalho.
After the merger, a big turf war broke out between the managers.
Após a fusão, rebentou uma grande **guerra de território** entre os gestores.
It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.
Não se trata tanto do projeto, mas sim de uma **guerra de território** para ver quem fica com o mérito.
The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.
A discussão transformou-se numa autêntica **guerra de território** entre as duas equipas.