"turf war" in Japanese

• 縄張り争い
• テリトリー争い

Definition

複数のグループが特定の地域や権限、影響力を巡って争うこと。本当の場所や仕事・ビジネス上の分野にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉で、ギャングや会社、部署間の争いによく使われます。物理的な場所だけでなく、責任範囲を巡る争いにも使われます。

Examples

There was a turf war between two gangs in the city.

街で2つのギャングの間に**縄張り争い**があった。

The companies are in a turf war over customers.

会社同士が顧客を巡って**縄張り争い**をしている。

There is a turf war between different departments at work.

職場の部署ごとに**縄張り争い**が起きている。

After the merger, a big turf war broke out between the managers.

合併後、マネージャー同士の間で大きな**縄張り争い**が起きた。

It's less about the project and more about a turf war over who gets the credit.

これはプロジェクト自体よりも、誰が評価されるかを巡る**縄張り争い**に近い。

The argument turned into a full-blown turf war between the two teams.

議論は2チーム間の本格的な**縄張り争い**に発展した。