"tumbly" in Japanese

ふらふらよろよろごろんごろん（子どもっぽいニュアンス）

Definition

ものや人が不安定にふらふら、またはごろんごろんと動く様子。よく子供っぽく楽しい雰囲気で使う。

「ふらふら」「ごろんごろん」は主に幼児や動物、楽しい・かわいらしい場面に用いられます。大人の日常会話や文章ではあまり使いません。

The little girl walked in a tumbly way across the room.

小さな女の子は部屋の中を**ふらふら**歩いて行った。

The puppy was so tumbly when it tried to stand.

子犬は立ち上がろうとしたとき、とても**よろよろ**していた。

My stomach feels a bit tumbly before the test.

テストの前にお腹が少し**ふらふら**する。

After spinning in circles, the kids were all giggly and tumbly.

ぐるぐる回った後、子どもたちはみんな大笑いしながら**ふらふら**していた。

He gave me a tumbly grin after tripping over his shoelaces.

靴ひもでつまずいた後、彼は私に**ごろんごろん**な笑顔を見せてくれた。

Everything felt a little tumbly after getting off the boat.

船を降りた後は、全てが少し**ふらふら**して感じた。