"tumbleweeds" in Turkish
Definition
Çalı topu, kökünden kopup rüzgarla beraber açık arazide yuvarlanan kurumuş bir bitkidir, özellikle çöllerde veya kovboy filmlerinde görülür.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek bir bitki için hem de 'sessizlik' ya da 'hareketsizlik' gibi anlamlarda mecazi olarak kullanılır. Daha çok Amerikan çölleri ve popüler kültürde, özellikle kovboy filmlerinde geçer; günlük kullanımda nadirdir.
Examples
We saw tumbleweeds rolling across the desert.
Çölün üzerinden **çalı topları**nın yuvarlandığını gördük.
Old western movies often show tumbleweeds.
Eski kovboy filmlerinde sıkça **çalı topu** gösterilir.
The road was empty except for a few tumbleweeds.
Yolda birkaç **çalı topu** dışında hiçbir şey yoktu.
It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.
Ofiste öyle bir sessizlik vardı ki, sanki birazdan **çalı topu** geçecek gibiydi.
A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.
Küçük kasabada otobüs beklerken birkaç **çalı topu** geçti.
Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.
Grup sohbetinde kimse yanıt vermezse biri espriyle **çalı topu** göreceğini söyler.