"tumbleweeds" in Portuguese (BR)
Definition
Uma erva-rolante é uma planta seca que se solta das raízes e é empurrada pelo vento, rolando pelo terreno, geralmente vista em desertos ou filmes de faroeste.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Refere-se tanto à planta real quanto, de forma figurada, à ideia de vazio ou falta de movimento ('Estava tão quieto que parecia cena de tumbleweeds'). Mais comum em contextos de faroeste norte-americano ou cultura pop.
Examples
We saw tumbleweeds rolling across the desert.
Vimos **tumbleweeds** rolando pelo deserto.
Old western movies often show tumbleweeds.
Filmes antigos de faroeste normalmente mostram **tumbleweeds**.
The road was empty except for a few tumbleweeds.
A estrada estava vazia, exceto por algumas **tumbleweeds**.
It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.
O escritório estava tão silencioso que parecia cena de **tumbleweeds**.
A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.
Algumas **tumbleweeds** passaram enquanto esperávamos o ônibus na pequena cidade.
Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.
Quando ninguém responde no grupo, sempre alguém brinca sobre ver **tumbleweeds**.