"tumbleweeds" in Russian
Definition
Перекати-поле — это засохшее растение, которое отрывается от корней и катится по ветру по открытой местности, часто встречается в пустынях и вестернах.
Usage Notes (Russian)
Обычно относится как к самому растению, так и в переносном значении — к пустоте, тишине или отсутствию активности. Чаще всего встречается в контексте североамериканских пустынь и поп-культуры, например, вестернов.
Examples
We saw tumbleweeds rolling across the desert.
Мы видели, как по пустыне катились **перекати-поле**.
Old western movies often show tumbleweeds.
В старых вестернах часто показывают **перекати-поле**.
The road was empty except for a few tumbleweeds.
Дорога была пуста, только несколько **перекати-поле** катились по ней.
It was so quiet in the office, I expected tumbleweeds to roll by.
В офисе было так тихо, что казалось, вот-вот прокатится **перекати-поле**.
A couple of tumbleweeds drifted by as we waited for the bus in the small town.
Пока мы ждали автобус в маленьком городке, мимо пронеслись пара **перекати-поле**.
Whenever there’s no response in the group chat, someone jokes about seeing tumbleweeds.
Когда в чате никто не отвечает, кто-то шутит, что видит **перекати-поле**.