"tumbleweed" in Indonesian
Definition
Tanaman kering yang terlepas dari akarnya dan terbawa angin, biasanya di padang pasir. Kadang digunakan sebagai simbol keheningan atau tempat yang kosong.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa ditemukan di padang pasir Amerika, sering muncul di film koboi. Secara kiasan, 'tumbleweed moment' menggambarkan suasana sepi atau canggung.
Examples
The tumbleweed rolled across the empty road.
**Gulma pasir** itu bergulir melintasi jalan yang kosong.
Deserts have many tumbleweeds.
Di padang pasir banyak **gulma pasir**.
A big wind pushed the tumbleweed away.
Angin kencang mendorong **gulma pasir** itu pergi.
The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.
Kota tua itu begitu sepi, sampai-sampai **gulma pasir** bisa saja lewat.
After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.
Setelah dia melontarkan lelucon buruk, suasana di ruangan jadi seperti **gulma pasir**.
Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.
Lihat, ada **gulma pasir**! Rasanya seperti di film koboi.