"tumbleweed" in Spanish
Definition
Una planta seca que se desprende de sus raíces y rueda por el suelo, especialmente en los desiertos, y a menudo aparece en películas del oeste. También puede simbolizar vacío o silencio en un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Más común en inglés estadounidense, especialmente en el contexto de desiertos del oeste. Se usa también de forma metafórica para describir lugares vacíos o silenciosos (como 'estaba tan vacío que solo faltaban los tumbleweeds'). Poco común en español, se suele mantener la palabra en inglés en sentido figurado.
Examples
The tumbleweed rolled across the empty road.
La **planta rodadora** rodó por la carretera vacía.
Deserts have many tumbleweeds.
Los desiertos tienen muchas **plantas rodadoras**.
A big wind pushed the tumbleweed away.
Un gran viento empujó a la **planta rodadora**.
The old town was so deserted, a tumbleweed could have rolled by.
El pueblo estaba tan vacío que hasta una **planta rodadora** podía haber pasado.
After he told the bad joke, there was a tumbleweed moment in the room.
Después de contar el mal chiste, hubo un momento de **planta rodadora** en la sala.
Look, a tumbleweed! I feel like I'm in a cowboy movie.
¡Mira, una **planta rodadora**! Me siento como en una película del oeste.