"tug at" in Arabic

يشد علىيجذب

Definition

سحب شيء بلطف أو مرارًا، غالبًا ببعض الجهد؛ ويستخدم أيضًا مجازًا عند التأثير في المشاعر.

تستخدم غالبًا لأمور مادية (مثل شد الملابس)، وأيضًا مجازيًا للمشاعر كما في: 'tug at your heartstrings'. غالبًا ما يكون أخف من 'pull' ويتكرر أكثر.

The little boy tugged at his mother's sleeve.

الولد الصغير **شد على** كم والدته.

She tugged at the rope to see if it was strong.

هي **شدت على** الحبل لترى إن كان قويًا.

The puppy keeps tugging at my shoelaces.

الجرو يستمر في **شد** رباط حذائي.

That sad movie really tugged at my heartstrings.

ذلك الفيلم الحزين حقا **أثر في قلبي**.

He jokingly tugged at my jacket to get my attention.

مازحًا **شد على** سترتي ليجذب انتباهي.

Memories of home always tug at me when I'm far away.

ذكريات المنزل دائمًا **تؤثر فيّ** عندما أكون بعيدًا.