"tug at" in Spanish
Definition
Tirar de algo suavemente o varias veces, a menudo con esfuerzo; también se usa de forma figurada para describir algo que afecta tus emociones.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto para tirar físicamente de algo (ropa, manga) como de forma figurada, por ejemplo: 'tug at your heartstrings' (tocar el corazón). Es más suave y repetitivo que 'pull'.
Examples
The little boy tugged at his mother's sleeve.
El niño **tiró de** la manga de su madre.
She tugged at the rope to see if it was strong.
Ella **tiró de** la cuerda para ver si era fuerte.
The puppy keeps tugging at my shoelaces.
El cachorro sigue **tirando de** mis cordones.
That sad movie really tugged at my heartstrings.
Esa película triste realmente **me tocó** el corazón.
He jokingly tugged at my jacket to get my attention.
Él bromeando **tiró de** mi chaqueta para llamar mi atención.
Memories of home always tug at me when I'm far away.
Los recuerdos de casa siempre **me conmueven** cuando estoy lejos.