"tuck in" in Spanish
Definition
Hacer que alguien esté cómodo en la cama arreglándole bien las mantas, o comer con ganas y entusiasmo. Se usa informalmente, especialmente con niños o familia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; para dormir se usa sobre todo con niños ('tuck someone in'), y para comer es común en inglés británico/'australiano' indicando 'coman con ganas' ('tuck in!' como invitación a empezar). No usar en contextos formales.
Examples
Every night, my mom tucks me in before I sleep.
Cada noche, mi mamá **me arropa** antes de dormir.
It's time to tuck in, the food is ready!
¡Es hora de **comer con ganas**, la comida está lista!
She helped her little brother tuck in at bedtime.
Ella ayudó a su hermanito a **arroparse** a la hora de dormir.
Go on, tuck in before it gets cold!
¡Vamos, **coman con ganas** antes de que se enfríe!
The kids refused to tuck in until they had a bedtime story.
Los niños se negaron a **arroparse** hasta que les contaron un cuento.
He said, 'Everyone, tuck in!' as he placed the big bowl of pasta on the table.
Él dijo: '¡Todos, **a comer con ganas**!' mientras ponía el gran bol de pasta en la mesa.