"try your patience" in Arabic

• يختبر صبرك

Definition

إذا كان شيء أو شخص ما يختبر صبرك، فهذا يجعلك تشعر بالانزعاج أو الإحباط لأن عليك الانتظار أو تحمل شيئًا صعبًا أو السيطرة على غضبك.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو حيادي نوعًا ما، ويستخدم غالبًا لوصف أشخاص أو مواقف تحتاج منك صبرًا كبيرًا. من الشائع قول: 'الأطفال يختبرون صبرك'، 'الزحمة تختبر صبري'. لا تخلطه مع 'test your patience'؛ 'try' هنا أعمق شعوريًا.

Examples

Waiting in a long line can try your patience.

الانتظار في طابور طويل يمكن أن **يختبر صبرك**.

Sometimes, little children can try your patience.

أحيانًا الأطفال الصغار قد **يختبرون صبرك**.

Slow internet speeds really try your patience.

بطء الإنترنت حقًا **يختبر صبرك**.

Her constant complaining is starting to try my patience.

شكواها المستمرة بدأت **تختبر صبري**.

This noisy construction outside is really trying my patience today!

هذا البناء المزعج في الخارج اليوم حقًا **يختبر صبري**!

Honestly, his excuses are starting to try my patience a bit too much.

بصراحة، أعذاره بدأت **تختبر صبري** أكثر من اللازم.