"try as i might" in Japanese

どんなに頑張っても

Definition

この表現は、どんなに一生懸命やっても、うまくいかないことを表します。

主に文の最初に使われ、落胆やフラストレーションを表します。フォーマルで文語的な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。「〜けどできない」など失敗を示す文が続きます。

Try as I might, I can't solve this puzzle.

**どんなに頑張っても**、このパズルは解けない。

Try as I might, I still arrive late.

**どんなに頑張っても**、結局遅刻してしまう。

Try as I might, I can't reach the top shelf.

**どんなに頑張っても**、一番上の棚に手が届かない。

Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.

**どんなに頑張っても**、最近は彼女を元気づけられない。

Try as I might, I just can't remember his name.

**どんなに頑張っても**、彼の名前が思い出せない。

Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.

**どんなに頑張っても**、彼からははっきりした答えがもらえなかった。