"try as i might" in Spanish

• por más que lo intente
• por más que quiera

Definition

Esta expresión significa que aunque intentes mucho hacer algo, no lo consigues.

Usage Notes (Spanish)

Se usa principalmente al inicio de la oración para expresar frustración. Es más formal o literario, raro en la conversación informal. Normalmente se sigue de una declaración de fracaso.

Examples

Try as I might, I can't solve this puzzle.

**Por más que lo intente**, no puedo resolver este rompecabezas.

Try as I might, I still arrive late.

**Por más que lo intente**, sigo llegando tarde.

Try as I might, I can't reach the top shelf.

**Por más que lo intente**, no puedo alcanzar el estante de arriba.

Try as I might, nothing seems to cheer her up these days.

**Por más que lo intente**, nada parece animarla estos días.

Try as I might, I just can't remember his name.

**Por más que lo intente**, simplemente no puedo recordar su nombre.

Try as I might, I couldn't get a straight answer from him.

**Por más que lo intenté**, no logré obtener una respuesta clara de él.