"try as i may" in Chinese (Traditional)

無論我怎麼努力儘管我努力

Definition

這個片語的意思是「無論我怎麼努力」或「即使我非常努力」。常用來表示雖然努力了，但還是很難做到某事。

這個表達屬於較正式或文學用語，常放句首，強調努力和結果的對照。也有 'try as I might' 這種變化。日常對話較少用，較常見於書寫或講故事時。

Try as I may, I can't solve this math problem.

**無論我怎麼努力**，我都解不出這道數學題。

Try as I may, I can't wake up early every day.

**無論我怎麼努力**，我每天早起都做不到。

Try as I may, I can't remember her name.

**無論我怎麼努力**，我都想不起她的名字。

Try as I may, I just can't seem to make him laugh.

**無論我怎麼努力**，我就是逗不了他笑。

Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.

**無論我怎麼努力**，我烤的蛋糕從來沒成功過。

Try as I may, I can't get this song out of my head.

**無論我怎麼努力**，我都無法把這首歌從腦海中趕走。