"try as i may" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'não importa o quanto eu tente' ou 'mesmo que eu tente muito.' É usada para indicar que algo é difícil ou impossível de conseguir, apesar do esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão mais formal e usada para dar ênfase em texto ou discurso. Frequentemente usada no início da frase e seguida de vírgula. Variante: 'try as I might'. Raramente usada em conversa informal.
Examples
Try as I may, I can't solve this math problem.
**Por mais que eu tente**, não consigo resolver este problema de matemática.
Try as I may, I can't wake up early every day.
**Por mais que eu tente**, não consigo acordar cedo todos os dias.
Try as I may, I can't remember her name.
**Por mais que eu tente**, não consigo lembrar-me do nome dela.
Try as I may, I just can't seem to make him laugh.
**Por mais que eu tente**, simplesmente não consigo fazê-lo rir.
Try as I may, the cake never comes out right when I bake it.
**Por mais que eu tente**, o bolo nunca sai bem quando o faço.
Try as I may, I can't get this song out of my head.
**Por mais que eu tente**, não consigo tirar esta música da cabeça.