"trump up" in Arabic

• لفّق (تهمة)
• اختلق (حجة)

Definition

اختلاق تهمة أو عذر أو سبب زائف، خاصةً بهدف اتهام شخص بشيء لم يفعله.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الرسمية، وغالباً بصيغة المبني للمجهول ('trumped-up charges')، وتعني اتهامات زائفة من سلطات أو أشخاص ذوي نفوذ. ليست لها صلة بلعبة الورق أو اسم 'ترامب'.

Examples

The police tried to trump up charges against him.

حاولت الشرطة أن **تلفق** تهمًا ضده.

They were accused of trying to trump up reasons to fire their employee.

اتهموا بمحاولة **اختلاق** أسباب لفصل الموظف.

The dictator would often trump up charges against his opponents.

كان الديكتاتور كثيرًا ما **يلفق** تهمًا ضد معارضيه.

He was sent to jail on trumped-up charges because he spoke out.

تم سجنه بتهم **ملفقة** لأنه عارض النظام.

Don't let them trump up another excuse to delay the meeting.

لا تدعهم **يختلقون** عذراً آخر لتأجيل الاجتماع.

It's obvious the evidence was trumped up to make him look guilty.

من الواضح أن الأدلة **ملفقة** لإظهاره مذنبًا.