"trudging" in Arabic

• المشي بصعوبة
• السير بتثاقل

Definition

المشي ببطء وبخطوات ثقيلة، غالبًا بسبب التعب أو صعوبة الطريق.

Usage Notes (Arabic)

أكثر تعبيرًا من مجرد 'المشي' أو 'المشي ببطء'، ويشير إلى بذل جهد أو التعب أو صعوبة. يُستخدم مع عبارات مثل 'through the snow' أو 'home after work'. لا يُستخدم للمشي السهل أو السريع.

Examples

We were trudging through the mud after the rain.

كنا **نمشي بصعوبة** في الوحل بعد المطر.

She was trudging up the hill with her heavy backpack.

هي **تسير بتثاقل** صعوداً على التل بحقيبتها الثقيلة.

They kept trudging until they finally reached home.

ظلوا **يمشون بصعوبة** حتى وصلوا إلى المنزل أخيرًا.

By the end of the hike, everyone was trudging and barely speaking.

في نهاية الرحلة، كان الجميع **يسيرون بتثاقل** ولا يكاد أحد يتكلم.

After work, I found myself trudging home in the dark.

بعد العمل، وجدت نفسي **أسير بتثاقل** إلى المنزل في الظلام.

He came trudging into the office after missing his bus again.

دخل المكتب **يمشي بتثاقل** بعدما فاتته الحافلة مرة أخرى.