"trudge along" in Turkish
Definition
Genellikle yorgun olduğunda veya şartlar zor olduğunda yavaş ve zorlanarak ilerlemek.
Usage Notes (Turkish)
'Trudge along', resmî olmayan bir ifadedir ve genellikle yorgunluk veya can sıkıntısı hissini aktarır. Genelde yürümek için ama işte ya da hayatta yavaş ilerlemeyi anlatmak için de kullanılır. 'trudge along the road' gibi ifadeler yaygındır. Hızlı hareketler için kullanılmaz.
Examples
We had to trudge along the muddy path to get home.
Eve gitmek için çamurlu patikada **ağır ağır ilerlemek** zorundaydık.
Every morning, he trudges along to his office.
Her sabah ofisine **ağır ağır ilerliyor**.
The students trudged along under the heavy rain.
Öğrenciler şiddetli yağmur altında **ağır ağır ilerlediler**.
I just trudge along, hoping for my vacation to finally come.
Sadece **ağır ağır ilerliyorum**, tatilimin sonunda gelmesini umuyorum.
Sometimes life seems like you just have to trudge along until things get better.
Bazen hayat sadece daha iyiye gidene kadar **ağır ağır ilerlemek** gibi geliyor.
Even though the project is boring, we just trudge along and get it done.
Proje sıkıcı olsa da, sadece **ağır ağır ilerleyip** bitiriyoruz.