"truancy" in Japanese

無断欠席

Definition

学校に許可や正当な理由なく欠席すること。多くの場合、意図的に学校を休むことを指します。

主に教育現場や法律関係で使う表現です。「truancy rates」や「truancyを防ぐ」などのフレーズで用います。ただの「欠席」とは区別し、無断や意図的な場合を指します。

Truancy can hurt a student's grades.

**無断欠席**は生徒の成績に悪影響を及ぼすことがある。

Schools try to reduce truancy among teenagers.

学校は十代の間の**無断欠席**を減らそうとしています。

The teacher noticed an increase in truancy this month.

先生は今月**無断欠席**が増えたことに気づきました。

He got in trouble for repeated truancy last year.

彼は去年繰り返された**無断欠席**で問題になった。

Truancy isn't taken lightly at this school.

この学校では**無断欠席**は軽く見られない。

Some students see truancy as a way to avoid boring classes.

ある生徒は**無断欠席**をつまらない授業を避ける手段と考えている。