"trodden" in Japanese

• 踏みならされた
• 踏みつけられた
• 抑圧された（比喩的）

Definition

「trodden」とは、人や物が何度も踏まれて平らになったり擦り切れたりした状態や、比喩的に抑圧された・酷使されたことも表します。

Usage Notes (Japanese)

主に文語的・文学的な場面で使われます。「well-trodden path（踏みならされた道）」のようによく登場し、比喩的に「抑圧された」や「使い古された」意味でも使われます。日常会話ではまれです。

Examples

The grass was flat and trodden from many feet.

芝生は多くの足に踏みならされて**踏みならされた**状態だった。

She followed the trodden path through the woods.

彼女は森を抜ける**踏みならされた**道をたどった。

The old carpet looked very worn and trodden.

古いカーペットはとても使い古されて**踏みつけられた**ようだった。

That’s a well-trodden argument—we’ve heard it before.

それは**使い古された**議論だ—もう聞き飽きたよ。

He felt like a trodden man after years at that job.

彼はその仕事で何年も過ごし、**抑圧された**男のように感じていた。

Most tourists take the trodden route, but I wanted an adventure.

ほとんどの観光客は**踏みならされた**ルートを通るが、私は冒険を望んだ。