"tripwire" in Japanese

• トリップワイヤー
• 罠線

Definition

トリップワイヤーは、罠や警報を作動させるために設置された細い線やワイヤーです。比喩的に、何かをすぐに引き起こすきっかけや要因も指します。

Usage Notes (Japanese)

主に軍事やセキュリティ分野で使われますが、比喩的に即座に反応や問題を引き起こす事柄にも使います。日常的なワイヤーには使いません。

Examples

The soldier placed a tripwire outside the camp.

兵士はキャンプの外に**トリップワイヤー**を仕掛けた。

Be careful not to step on the tripwire.

**トリップワイヤー**を踏まないように気をつけて。

The alarm was set off by a tripwire.

**トリップワイヤー**によって警報が鳴った。

His careless words acted as a tripwire for the whole argument.

彼の不用意な言葉が全ての議論の**トリップワイヤー**となった。

Hackers often use a digital tripwire to detect intruders.

ハッカーは侵入者を検知するためにデジタル**トリップワイヤー**をよく使う。

Crossing that border would be a political tripwire.

その国境を越えることは政治的な**トリップワイヤー**になるだろう。