"tripwire" in Portuguese (BR)
Definition
Um fio de disparo é um fio fino ou cordão colocado de propósito para ativar um alarme, explosivo ou armadilha quando alguém o toca ou mexe. Também pode ser usado de forma figurada para algo que desencadeia uma reação instantânea.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Tripwire' vem do meio militar/técnico, mas pode ser usado de forma figurada para situações que provocam reação imediata ('uma armadilha política'). Normalmente aparece em contextos de armadilhas, segurança ou automação. Não use para fios comuns.
Examples
The soldier placed a tripwire outside the camp.
O soldado colocou um **fio de disparo** fora do acampamento.
Be careful not to step on the tripwire.
Cuidado para não pisar no **fio de disparo**.
The alarm was set off by a tripwire.
O alarme foi disparado por um **fio de disparo**.
His careless words acted as a tripwire for the whole argument.
As palavras descuidadas dele serviram como um **fio de disparo** para toda a discussão.
Hackers often use a digital tripwire to detect intruders.
Hackers costumam usar um **fio de disparo** digital para detectar invasores.
Crossing that border would be a political tripwire.
Cruzar essa fronteira seria um **fio de disparo** político.