"tripwire" in Arabic

• سلك الفخ (سلك تعثّر)

Definition

سلك الفخ هو سلك رفيع أو خيط يُوضع عمدًا، وعندما يلمسه أو يحركه أحد، يؤدي إلى تفعيل إنذار أو فخ أو جهاز ما. قد يُستخدم أيضًا مجازًا لما يسبب تفاعلًا أو حدثًا سريعًا.

Usage Notes (Arabic)

'سلك الفخ' مصطلح تقني أو عسكري، وقد يُستخدم مجازًا للإشارة لشيء يسبب استجابة فورية ('فخ سياسي'). شائع في سياق الفخاخ أو أنظمة الإنذار أو الأتمتة، ولا يُستخدم لأسلاك عادية.

Examples

The soldier placed a tripwire outside the camp.

وضع الجندي **سلك فخ** خارج المعسكر.

Be careful not to step on the tripwire.

احذر من أن تدوس على **سلك الفخ**.

The alarm was set off by a tripwire.

انطلق الإنذار بسبب **سلك الفخ**.

His careless words acted as a tripwire for the whole argument.

كلماته الطائشة كانت **سلك فخ** لكل الجدال.

Hackers often use a digital tripwire to detect intruders.

غالبًا ما يستخدم القراصنة **سلك فخ** رقمي لاكتشاف المتسللين.

Crossing that border would be a political tripwire.

عبور تلك الحدود سيكون **سلك فخ** سياسي.