"trim away" in Japanese

• 切り落とす
• 削り取る

Definition

不要な部分や余分な部分を端から少しずつ切り取って取り除くこと。

Usage Notes (Japanese)

主に物理的なもの（髪、枝、余分な部分など）に使います。比喩的に使い、無駄や不要な部分を減らす意味でも使われます。整理するニュアンスがあります。

Examples

Please trim away the dead leaves from the plant.

植物の枯れ葉を**切り落として**ください。

He used scissors to trim away the rough edges.

彼はハサミを使って、ざらざらした端を**切り落とした**。

You should trim away any extra fat before cooking the meat.

肉を調理する前に、余分な脂肪を**切り落とす**べきです。

The editor had to trim away several scenes to keep the movie short.

編集者は映画を短く保つためにいくつかのシーンを**切り落とさなければならなかった**。

If you trim away the fancy details, the solution is really simple.

余分な細かい部分を**省けば**、解決策はとてもシンプルです。

I need to trim away some split ends to keep my hair healthy.

髪を健康に保つために枝毛を**切り落とす**必要がある。