"trifle with" in Japanese

• 軽んじる
• もてあそぶ

Definition

誰かや何かを重要でないものとして扱うこと、または本来尊重すべきものに対して不真面目に振る舞うこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な文脈で使われ、感情や責任などの真剣な事柄に関することが多い。「Don’t trifle with...」は警告でよく使われる。軽い、冗談めいた場面では使わない。

Examples

You should not trifle with people's feelings.

人の気持ちを**もてあそんでは**いけません。

Don't trifle with fire, it's dangerous.

火を**軽んじては**いけません、危険です。

You must never trifle with your health.

健康を**軽んじては**いけません。

He likes to trifle with rules just to see what he can get away with.

彼はどこまで許されるか見たくて、規則を**もてあそぶ**のが好きです。

I wouldn’t trifle with her patience if I were you.

私なら、彼女の忍耐を**もてあそびません**。

Life is not something you can trifle with and expect no consequences.

人生は**軽んじて**も何の結果もないようなものではありません。