"tried and tested" in Japanese

• 試行錯誤して証明された
• 定評のある

Definition

何度も使われて良いと証明された、信頼できる方法やもの。

Usage Notes (Japanese)

主に「方法」「アプローチ」などの信頼できるものに使う。カジュアルからニュートラルまでの場面で使われ、フォーマルな文書には不向き。

Examples

This is a tried and tested way to learn vocabulary.

これは語彙を学ぶための**定評のある**方法です。

Many teachers use tried and tested techniques in their classrooms.

多くの教師は自分のクラスで**定評のある**テクニックを使っています。

We followed a tried and tested recipe for the cake.

私たちはケーキのために**定評のある**レシピを使いました。

Sometimes new ideas work, but you can't go wrong with a tried and tested approach.

新しいアイデアがうまくいくこともあるけど、**定評のある**アプローチなら間違いないよ。

If you're nervous, just stick to what is tried and tested.

긴장이 된다면, **定評のある**ものに頼ってください。

In tough times, people return to tried and tested solutions that they trust.

大変なとき、人々は信頼できる**定評のある**解決法に戻ります。