"tried and tested" in Arabic

• مُجَرَّب ومُثبَت

Definition

شيء تم استخدامه أو تجربته عدة مرات وأثبت كفاءته وموثوقيته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في الكلام اليومي أو الكتابة المعتدلة لوصف طريقة أو منتج ثبتت فعاليته. شائعة في عبارات مثل: 'طريقة مُجَرَّبَة ومُثبَتة'. أقل استخداماً في النصوص الرسمية جداً.

Examples

This is a tried and tested way to learn vocabulary.

هذه طريقة **مُجَرَّبة ومُثبَتة** لتعلم المفردات.

Many teachers use tried and tested techniques in their classrooms.

يستخدم العديد من المعلمين تقنيات **مُجَرَّبة ومُثبَتة** في صفوفهم.

We followed a tried and tested recipe for the cake.

اتبعنا وصفة **مُجَرَّبة ومُثبَتة** للكيك.

Sometimes new ideas work, but you can't go wrong with a tried and tested approach.

أحياناً تنجح الأفكار الجديدة، لكن لا تخطئ أبداً باستخدام طريقة **مُجَرَّبة ومُثبَتة**.

If you're nervous, just stick to what is tried and tested.

إذا كنت قلقاً، التزم بما هو **مُجَرَّب ومُثبَت** فقط.

In tough times, people return to tried and tested solutions that they trust.

في الأوقات الصعبة، يعود الناس إلى الحلول **مُجَرَّبة ومُثبَتة** التي يثقون بها.