"trickling" in Japanese

• したたる
• ゆっくり流れる

Definition

液体などが細くゆっくりと流れる様子。また、少人数や少量などがゆっくり動く場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に液体について使い、「trickling down」「trickling in」などと表現される。多くや速く流れる場合には使わない。

Examples

Water was trickling from the tap.

蛇口から水が**したたって**いた。

Blood was trickling down his leg.

彼の足を血が**したたって**いた。

The rain started trickling down the window.

雨が窓を**したたって**いた。

People kept trickling into the hall during the speech.

スピーチの間、人々が少しずつホールに**入ってきた**。

Information about the accident was trickling out to the public.

事故についての情報が徐々に世間に**伝わっていった**。

Sweat was trickling down his face after the run.

ランニングの後、彼の顔に汗が**したたって**いた。