"trickle out" in Russian
Definition
Покидать, появляться или становиться известным медленно и малыми порциями, как капли жидкости, вытекающие одна за другой.
Usage Notes (Russian)
Чаще неформально; обозначает медленное, постепенное появление или утечку информации, людей, жидкостей. Для внезапных или массовых выходов не используется.
Examples
Water began to trickle out of the faucet.
Вода начала **медленно выходить** из крана.
People started to trickle out of the theater after the movie ended.
После окончания фильма люди стали **медленно выходить** из кинотеатра.
Rumors slowly trickled out at school.
Слухи **постепенно просачивались** в школе.
Attendance at the party began to trickle out as it got late.
Когда стало поздно, люди на вечеринке стали **потихоньку расходиться**.
As more details trickled out, the story became clearer.
По мере того как **появлялись** новые детали, история становилась яснее.
Some students would trickle out during the last minutes of class.
Некоторые студенты **медленно уходили** в последние минуты занятия.