"trickle out" in Portuguese (BR)
Definition
Sair, aparecer ou se tornar conhecido devagar e em pequenas quantidades, como gotas de líquido saindo uma a uma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; usado para coisas, informações ou pessoas que saem devagar, em pequenas quantidades. Pode ser literal (líquido) ou figurado (boatos, pessoas, novidades). Não se usa para saídas rápidas ou em grande quantidade.
Examples
Water began to trickle out of the faucet.
A água começou a **sair aos poucos** da torneira.
People started to trickle out of the theater after the movie ended.
As pessoas começaram a **sair aos poucos** do cinema após o filme.
Rumors slowly trickled out at school.
Os boatos começaram a **sair aos poucos** na escola.
Attendance at the party began to trickle out as it got late.
A presença na festa começou a **diminuir aos poucos** quando ficou tarde.
As more details trickled out, the story became clearer.
Conforme mais detalhes **foram saindo aos poucos**, a história ficou mais clara.
Some students would trickle out during the last minutes of class.
Alguns alunos **iam saindo aos poucos** nos últimos minutos da aula.