"trickle out" in Arabic

• يخرج تدريجياً

Definition

أن يغادر أو يظهر أو يُعرف ببطء وبكميات قليلة، كما لو أن قطرات من السائل تخرج واحدة تلو الأخرى.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالباً في سياقات غير رسمية للدلالة على معلومات أو أشخاص أو أشياء تخرج تدريجياً. يمكن أن تكون حرفية (سائل) أو مجازية (أخبار، أسرار). لا تستخدم للخروج المفاجئ أو الكبير.

Examples

Water began to trickle out of the faucet.

بدأ الماء **يخرج تدريجياً** من الصنبور.

People started to trickle out of the theater after the movie ended.

بدأ الناس **يخرجون تدريجياً** من السينما بعد انتهاء الفيلم.

Rumors slowly trickled out at school.

بدأت الشائعات **تخرج تدريجياً** في المدرسة.

Attendance at the party began to trickle out as it got late.

بدأ الحضور في الحفلة **يقل تدريجياً** عندما تأخر الوقت.

As more details trickled out, the story became clearer.

مع **خروج** المزيد من التفاصيل تدريجياً، أصبحت القصة أوضح.

Some students would trickle out during the last minutes of class.

بعض الطلاب **كانوا يخرجون تدريجياً** في الدقائق الأخيرة من الحصة.