"trickle in" in Japanese

• 少しずつ入ってくる
• 徐々に集まる

Definition

人や物が一度にではなく、少しずつゆっくりと入ってくることや到着すること。

Usage Notes (Japanese)

主に人や情報などが次々と少しずつ現れるときに使います。カジュアルな場面で使われ、会話や口語的な文章に向いています。時間表現と一緒に使うと自然です。

Examples

People started to trickle in before the meeting began.

会議が始まる前に人々が**少しずつ入ってき始めた**。

The students trickled in after the bell rang.

チャイムが鳴った後、生徒たちが**少しずつ入ってきた**。

Guests trickled in throughout the afternoon.

午後を通してゲストが**少しずつやってきた**。

Visitors started to trickle in right when the doors opened.

ドアが開くと同時に来訪者が**徐々に集まり始めた**。

People kept trickling in long after the movie had started.

映画が始まった後も人々は**少しずつ入ってき続けた**。

I watched as information began to trickle in about the accident.

事故の情報が**徐々に入ってくる**のを見ていた。